diff --git a/plugins/examples/scum-server-plugin/features/scum-catalog-zh.ts b/plugins/examples/scum-server-plugin/features/scum-catalog-zh.ts
index c639b36..1d906c3 100644
--- a/plugins/examples/scum-server-plugin/features/scum-catalog-zh.ts
+++ b/plugins/examples/scum-server-plugin/features/scum-catalog-zh.ts
@@ -32,6 +32,18 @@ const directNames: Record<string, string> = {
   Aspirin: "阿司匹林",
   Animal_Skin: "动物皮",
   Air_Pump: "打气筒",
+  Bundle_Of_Rags_Dirty: "脏布条捆",
+  Bundle_Of_Safety_Pins: "安全别针捆",
+  Bundle_Of_Stone_Tips: "石箭头捆",
+  Bundle_Rag_Stripes: "布条捆",
+  Bundle_Wooden_Plank: "木板捆",
+  CementBag: "水泥袋",
+  Charcoal: "木炭",
+  Christmas_Tree: "圣诞树",
+  Coal_01: "煤块",
+  Copper_Strip: "铜条",
+  Depleted_Uranium: "贫铀",
+  Donkey_Head: "驴头",
   Backpack_02_01: "红色背包",
   "1H_Cleaver": "菜刀",
   Water_05l: "水",
@@ -82,11 +94,6 @@ const phraseNames: Array<readonly [RegExp, string]> = [
   [/^(.+) Level (\d+)$/i, "$1 $2 级"]
 ];
 
-const catalogKindNames: Record<string, string> = { item: "物品", vehicle: "载具", animal: "动物", zombie: "丧尸", "armed-npc": "非玩家角色", razor: "其他" };
-const fallbackNameGroups: Array<readonly [string, string]> = [
-  ["/backpacks/", "背包"], ["/head armor/", "头部装备"], ["/weapons/", "武器"], ["/medicals/", "医疗物品"], ["/food/", "食物"], ["/clothes/", "服装"], ["/vehicles/", "载具部件"], ["/fishing/", "钓鱼用品"], ["/farming/", "农业用品"], ["/crafting/", "制作材料"]
-];
-
 export function scumCatalogNameZh(entry: ScumCatalogEntry): string {
   const direct = directNames[entry.code];
   if (direct) return direct;
@@ -105,7 +112,7 @@ export function scumCatalogNameZh(entry: ScumCatalogEntry): string {
   if (!/[A-Za-z]/.test(translated)) return translated;
   const translatedCode = compactLabel(translateWords(code));
   if (!/[A-Za-z]/.test(translatedCode)) return translatedCode;
-  return catalogFallbackName(entry);
+  return compactLabel(source || code);
 }
 
 export function scumCatalogDisplayName(entry: ScumCatalogEntry): string { return scumCatalogNameZh(entry); }
@@ -131,12 +138,4 @@ function translateWords(value: string): string {
   return spaced.replace(/[A-Za-z][A-Za-z'-]*/g, (word) => additionalWordNames[word.toLowerCase()] ?? wordNames[word.toLowerCase()] ?? word);
 }
 
-function catalogFallbackName(entry: ScumCatalogEntry): string {
-  const icon = entry.icon.toLowerCase();
-  const group = fallbackNameGroups.find(([needle]) => icon.includes(needle));
-  const prefix = group?.[1] ?? catalogKindNames[entry.kind] ?? "物品";
-  const serial = entry.code.match(/\d+/g)?.join("-");
-  return serial ? prefix + " " + serial : prefix + "条目";
-}
-
 function compactLabel(value: string): string { return value.replace(/\s+/g, " ").trim(); }
diff --git a/plugins/tests/scum-feature-module.test.ts b/plugins/tests/scum-feature-module.test.ts
index 23bbd0c..5a5e933 100644
--- a/plugins/tests/scum-feature-module.test.ts
+++ b/plugins/tests/scum-feature-module.test.ts
@@ -352,6 +352,25 @@ describe("SCUM plugin feature module", () => {
     expect(scumCatalogDisplayName(aloe)).toBe("芦荟");
     expect(scumCatalogDisplayName(vehicle)).toBe("莱卡");
     expect(scumCatalogDisplayName(militaryBackpack)).toBe("军用背包 黑色");
+    const correctedNames: Record<string, string> = {
+      Bundle_Of_Rags_Dirty: "脏布条捆",
+      Bundle_Of_Safety_Pins: "安全别针捆",
+      Bundle_Of_Stone_Tips: "石箭头捆",
+      Bundle_Rag_Stripes: "布条捆",
+      Bundle_Wooden_Plank: "木板捆",
+      CementBag: "水泥袋",
+      Charcoal: "木炭",
+      Christmas_Tree: "圣诞树",
+      Coal_01: "煤块",
+      Copper_Strip: "铜条",
+      Depleted_Uranium: "贫铀",
+      Donkey_Head: "驴头"
+    };
+    for (const [code, name] of Object.entries(correctedNames)) {
+      expect(scumCatalogDisplayName(scumCatalogEntries.find((item) => item.code === code)!)).toBe(name);
+    }
+    const untranslated = scumCatalogEntries.find((item) => item.code === "Agaricus_Augustus")!;
+    expect(scumCatalogDisplayName(untranslated)).toBe("Agaricus Augustus");
     expect(scumCatalogSearchText(aloe)).toContain("芦荟");
     expect(scumCatalogSearchText(bigBackpack)).toContain("大背包");
     expect(scumCatalogSearchText(militaryHelmet)).toContain("军用头盔");