Tuck the trajectory replay controls into a compact pill

The wide range scrubber under the map was the loudest element on the live
map. Keep replay, speed and 回到最新, drop the slider itself, and shrink the
bar to a right aligned pill so the map and the colour legend stay in focus.

plugins/tests/manifest-validation.test.ts

@@ -357,7 +357,7 @@ describe("plugin manifest validation", () => {
     const serialized = JSON.stringify(manifest).toLowerCase();
 
     expect(serialized).not.toContain("local-proof");
-    expect(manifest.version).toBe("0.1.23");
+    expect(manifest.version).toBe("0.1.24");
     expect(installAction.environment?.SERVER_TEMPLATE).toBe("scum-server");
     expect(manifest.permissions).toEqual(expect.arrayContaining(["server.game-client.read", "server.game-client.command", "server.game-client.maintenance"]));
     expect(manifest.gameClientBridge.commands.map((command) => command.type)).toEqual(expect.arrayContaining([